1
00:00:36,917 --> 00:00:38,167
S poti!
2
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
Premakni se!
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
Premakni se!
4
00:00:44,792 --> 00:00:46,917
Stopite stran!
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,292
Premakni se, sem rekel!
6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Sada!
7
00:01:01,125 --> 00:01:04,833
Kaj storiti! Nismo kurbe.
8
00:01:10,167 --> 00:01:13,000
Kdo ti je to naredil?
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Samuraj?
10
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
Sada! Je bil samuraj?
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
Lord Mizoguchi, prišel je čas.
12
00:01:46,542 --> 00:01:51,792
Severovzhodna koalicija se mora združiti
in ustavite novo vlado tukaj!
13
00:01:51,917 --> 00:01:53,958
Čisto razumem.
14
00:01:54,708 --> 00:01:57,958
Ne zavajaš me!
Vi, Shibate, vse govorite.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
Niti enega vojaka niste poslali!
16
00:02:00,958 --> 00:02:02,333
Smo.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,792
Toda kmetje so jim preprečili pot.
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,042
Nesmisel!
19
00:02:07,292 --> 00:02:10,583
Postroji te kmete
in jim odsekati glave.
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,125
Saito, umiri se.
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Oprostite mu.
22
00:02:16,292 --> 00:02:22,167
Toda cesarjeva vojska
bo vzel nazaj grad Nagaoka.
23
00:02:22,917 --> 00:02:27,500
Zdaj bolj kot kdaj koli prej potrebujemo
deželo Shibata za prelivanje krvi.
24
00:02:27,583 --> 00:02:30,542
To je odvisno od tega, kaj pravi njegovo lordstvo.
25
00:02:33,708 --> 00:02:35,542
V ta namen ...
26
00:02:36,083 --> 00:02:40,000
jutri pridemo v Shibato...
27
00:02:40,375 --> 00:02:43,708
in zahteva vojake
neposredno od vašega mladega gospoda.
28
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
Od njegovega lorda?
29
00:02:45,708 --> 00:02:48,917
Če noče poslati vojakov ...
30
00:02:49,833 --> 00:02:56,750
Shibata bodo imeli za izdajalce,
in zavzeli bomo vaš grad.
31
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
Pazi na korak.
32
00:03:08,917 --> 00:03:10,042
Previdno!
33
00:03:11,958 --> 00:03:15,042
Torej, končno moramo iti v vojno.
34
00:03:15,292 --> 00:03:18,833
Ko mu tako grozijo,
Njegovo lordstvo ne more reči ne.
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Sengoku, ne boš mogel
vrni se za nekaj časa.
36
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
ja
37
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
To je to!
38
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
Squire Zen!
39
00:03:31,208 --> 00:03:32,375
Na, nehaj!
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
Ne spet!
41
00:03:36,417 --> 00:03:39,292
Kdo od vas je Sengoku Zenemon?
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,000
kdo si
43
00:03:42,417 --> 00:03:43,500
Kaj hočeš od mene?
44
00:03:48,042 --> 00:03:49,625
Umri, baraba!
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
umri!
46
00:03:58,833 --> 00:04:00,292
umri! umri!
47
00:04:01,208 --> 00:04:05,083
umri! umri! umri!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
Stoj stran!
49
00:04:18,125 --> 00:04:19,208
Kdo si?!
50
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Premakni se!
51
00:04:29,125 --> 00:04:29,917
Sada!
52
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Premakni se!
53
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
Treba ga je usmrtiti!
54
00:04:43,792 --> 00:04:44,708
Ne vmešavaj se!
55
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
Naprej.
56
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
Sada“.
57
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
hej
58
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
hej
59
00:05:15,750 --> 00:05:18,875
Kaj si naredil?
60
00:05:24,417 --> 00:05:27,708
Kaj je to pomembno? Umrli bomo.
61
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
To je vojna.
62
00:05:32,042 --> 00:05:37,208
Začela se je vojna.
Zato se stiskajo.
63
00:06:00,625 --> 00:06:01,792
Cilj!
64
00:06:02,417 --> 00:06:03,708
Ogenj!
65
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
Naj bodo ti gibi gladki!
66
00:06:08,167 --> 00:06:12,750
Koalicija pač ne ve
kdaj odnehati.
67
00:06:13,542 --> 00:06:17,958
Misliš, da so tukaj obupali,
in se pojavijo nekje drugje.
68
00:06:19,583 --> 00:06:24,833
Squire Yamagata, utrujen sem od te vojne.
69
00:06:24,958 --> 00:06:28,417
Temeljito spremeniti državo
ni lahek podvig.
70
00:06:28,542 --> 00:06:33,000
To praviš, ampak čez nekaj mesecev,
bomo globoko v snegu.
71
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Do takrat moramo tukaj pospraviti.
72
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Za to ...
73
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
potrebujemo to pristanišče.
74
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Niigata?
75
00:06:43,125 --> 00:06:49,125
Koalicijsko orožje pride sem,
nato pojdite navzgor do Nagaoke in Aizuja.
76
00:06:49,583 --> 00:06:50,917
Torej tukaj ...
77
00:06:51,625 --> 00:06:53,917
je srce koalicije.
78
00:06:54,292 --> 00:06:57,125
Toda to srce je dobro varovano.
79
00:06:57,208 --> 00:07:00,042
Rečeno mi je, da pripeljejo
veliko vojakov.
80
00:07:00,125 --> 00:07:03,583
Toda okoli tega srca ...
81
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
Domena Shibata...
82
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
So v koaliciji?
83
00:07:09,708 --> 00:07:14,458
Vodja domene je fant.
Spremenil se bo z vetrom.
84
00:07:28,792 --> 00:07:32,000
No, Takumi? Vidite, kako dobro streljam?
85
00:07:33,708 --> 00:07:37,125
Gospod, koalicija bo tukaj
spet jutri.
86
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Morda bomo morali dobaviti tudi vojake.
87
00:07:42,750 --> 00:07:46,125
K vragu s koalicijo.
Ne spravljaj me v smeh!
88
00:07:46,583 --> 00:07:51,250
Nagaoka nam samo krade
in se obnašajo, kot da je Niigata njihova!
89
00:07:51,250 --> 00:07:55,583
Ko pa je v igri vladavina dežele,
moramo se združiti.
90
00:07:56,125 --> 00:07:58,917
Cesarjeva vojska bo zmagala.
91
00:08:00,250 --> 00:08:02,417
Morali bi podpreti zmagovalnega konja.
92
00:08:02,417 --> 00:08:03,708
Toda gospod ...
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,417
z vsem spoštovanjem,
če ne dobavimo vojakov...
94
00:08:08,042 --> 00:08:10,125
koalicija bi lahko zasedla
naše grajsko mesto.
95
00:08:10,250 --> 00:08:15,125
Lahko izgubimo nekaj ljudi.
Rešila nas bo cesarjeva vojska.
96
00:08:16,667 --> 00:08:17,708
ampak...
97
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Znebite se koalicije, lepo.
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
To je tvoja naloga.
99
00:08:35,208 --> 00:08:40,125
Sporočilo Squire Yamagata
nove cesarske vojske.
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,833
Želi videti gospoda Naomasa,
torej jutri...
101
00:08:47,208 --> 00:08:51,125
poslal bo predhodnico
do gradu Shibata.
102
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Videti Njegovo Gospodstvo?
103
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
Želijo, da se jim pridružimo.
104
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
To je dobro, kajne?
Pridružimo se cesarjevi vojski--
105
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Ne bodi norec!
106
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Koalicija pride jutri.
107
00:09:12,083 --> 00:09:16,042
Če se zaletita drug v drugega,
borili se bodo v mestu.
108
00:09:19,042 --> 00:09:22,375
Gospod! Kaj boš naredil?
109
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Gospod?
110
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
Gospod!
111
00:10:04,125 --> 00:10:06,750
Vaš oče je bil zelo strog.
112
00:10:08,292 --> 00:10:12,792
Verjel je, da dobri mečevalci
postali dobri državni uradniki.
113
00:10:13,167 --> 00:10:15,333
Bil je zelo strog do nas.
114
00:10:16,917 --> 00:10:19,708
Smem vprašati, kaj vas je pripeljalo sem?
115
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
Bo kdo tukaj tvegal svoje življenje
za Shibato?
116
00:10:23,292 --> 00:10:24,042
oprosti?
117
00:10:24,042 --> 00:10:25,750
Vprašal sem svoje uradnike.
118
00:10:26,375 --> 00:10:31,083
Squire Washio, so odgovorili kot eden
s svojim imenom.
119
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
Torej bo Shibata vstopil v koalicijo?
120
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
Zato sem tukaj.
121
00:10:43,167 --> 00:10:44,917
Vau, kaj so to?
122
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
Ogromni so!
123
00:10:47,125 --> 00:10:48,083
Brudda!
124
00:10:48,292 --> 00:10:52,917
Mu bodo odžagali glavo?
Kakšna odlična predstava!
125
00:10:54,125 --> 00:10:57,208
hej Zakaj tudi jaz dobim žago?!
126
00:10:57,333 --> 00:10:58,917
Nič nisem naredil!
127
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Ne zaslužim si žage!
128
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
Spears mi bo prav prišel!
129
00:11:04,125 --> 00:11:05,792
Naredi to.
130
00:11:19,958 --> 00:11:21,292
nehaj!
131
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
Zadrži usmrtitev!
132
00:11:33,958 --> 00:11:38,500
Šibata v okviru koalicije,
se bo bojeval s cesarjevo vojsko.
133
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
vojna?
134
00:11:41,042 --> 00:11:46,417
Naši pešci jutri marširajo,
toda Domena potrebuje obrambo.
135
00:11:46,708 --> 00:11:48,917
Prosimo za vašo pomoč.
136
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
mi? ti pomagam?
137
00:11:52,500 --> 00:11:56,583
Želimo, da braniš utrdbo
na meji domene.
138
00:11:58,292 --> 00:12:01,917
Daj no, šef! Nehaj se hecati.
139
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
mislim resno
140
00:12:04,958 --> 00:12:09,000
Kriminalci se boste borili za domeno.
141
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Naredi to in preživi ...
142
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
in boš oproščen.
143
00:12:16,583 --> 00:12:17,958
Kaj?
144
00:12:18,625 --> 00:12:20,042
Oproščen?
145
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
res?
146
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
Potem greva lahko kar domov?
147
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
Tako pravi glavni zadrževalec.
148
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
Slišiš to, fant?
149
00:12:30,333 --> 00:12:32,292
Pa naredimo to!
150
00:12:32,625 --> 00:12:35,958
Oproščen!
151
00:12:38,292 --> 00:12:39,375
Kot hudič!
152
00:12:40,708 --> 00:12:43,042
Vaš samuraj je posilil mojo ženo.
153
00:12:45,833 --> 00:12:48,125
Ne sledim vam.
154
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Tišina!
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
Brudda!
156
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
Ti morilec!
157
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
Počakaj!
158
00:12:54,875 --> 00:12:56,083
Ubil je Sengokuja!
159
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Primanjkuje nam vojakov.
160
00:13:07,917 --> 00:13:12,500
Ponujamo pomilostitev uporniku.
Če ne vzameš...
161
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
lahko greš v drugo celico.
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Z bolniki s kolero.
163
00:13:23,292 --> 00:13:28,542
Bruhal boš pogum
povsod.
164
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
Kaj bo?
165
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
šef...
166
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Kaj pa ona?
167
00:13:49,917 --> 00:13:51,542
Znaš kuhati?
168
00:13:53,333 --> 00:13:56,375
seveda. Tudi jaz lahko plešem, če želiš.
169
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Pripravite se.
170
00:13:59,042 --> 00:14:02,792
Vas deset je zdaj noter
samomorilski korpus severovzhodne koalicije!
171
00:14:03,125 --> 00:14:04,417
Pripravite se na odhod!
172
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
Zakaj je ta tip v manšetah?
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,917
Ker je ubil deset ljudi.
174
00:14:33,417 --> 00:14:36,125
V vasi Yonekura, se spomniš?
175
00:14:36,583 --> 00:14:38,292
To je Cut-'em-down?
176
00:14:39,083 --> 00:14:40,792
On je slab človek!
177
00:14:40,917 --> 00:14:44,292
Neumno! Tukaj smo vsi slabi.
178
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
To je gotovo.
179
00:14:46,875 --> 00:14:48,708
Rop in umor.
180
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
Požig.
181
00:14:50,542 --> 00:14:52,583
Preživel družinski samomor.
182
00:14:52,792 --> 00:14:54,250
Ubil samuraja.
183
00:14:54,458 --> 00:14:59,667
In pohotnega duhovnika, ki je sledil
njegovih faranskih hčera.
184
00:15:01,167 --> 00:15:03,917
Tako pravi poceni kartaš!
185
00:15:04,125 --> 00:15:05,125
Oh, draga!
186
00:15:07,000 --> 00:15:07,958
Irie...
187
00:15:08,417 --> 00:15:10,167
zakaj grb Nagaoka?
188
00:15:10,792 --> 00:15:13,000
Ne izgledamo kot Shibata.
189
00:15:13,000 --> 00:15:14,667
Koalicija je dejala, da.
190
00:15:14,667 --> 00:15:18,417
Da pokažemo, kako zvesti smo.
Ali ne čutiš tega?
191
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Pusti konje tukaj.
192
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
Trdnjava je tam zgoraj.
193
00:15:42,167 --> 00:15:43,833
Še nismo tam?
194
00:16:02,167 --> 00:16:03,375
Stoj!
195
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Je to trdnjava, ki jo moramo zadržati?
196
00:16:50,708 --> 00:16:51,750
Poslušajte!
197
00:16:52,333 --> 00:16:55,208
Samo svoboden si
ko si se boril za nas.
198
00:16:55,667 --> 00:16:57,208
Zapomni si to.
199
00:16:57,458 --> 00:17:03,500
Karkoli rečeš, šef.
Vsi smo v tem skupaj, kajne?
200
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Imejte v mislih...
201
00:17:06,208 --> 00:17:11,417
če celo eden od vaju pobegne,
se razveljavi oprostilna sodba za vse.
202
00:17:12,125 --> 00:17:13,167
Preklicano?
203
00:17:13,667 --> 00:17:17,375
Niti besede nisi rekel
o tistem sinoči.
204
00:17:17,375 --> 00:17:21,542
Če kdo kaj načrtuje,
poskrbite sami za to.
205
00:17:23,167 --> 00:17:24,750
To je najlažje.
206
00:17:29,167 --> 00:17:31,958
Kogure, pusti ga.
207
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Pohitite s temi!
208
00:17:51,042 --> 00:17:52,583
Spusti jih in pojdi!
209
00:17:54,500 --> 00:17:55,833
Zloži jih sem.
210
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
Pohitite! Ni veliko časa!
211
00:18:02,083 --> 00:18:04,625
Premakni se! Ne sprenevedajte se!
212
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Vrni se tja!
213
00:18:10,792 --> 00:18:12,042
Naprej!
214
00:18:29,292 --> 00:18:33,125
Da bi prišli čez ta prelaz,
morajo čez ta most.
215
00:18:33,375 --> 00:18:36,875
Grožnja s streljanjem bi to morala preprečiti.
216
00:18:37,375 --> 00:18:41,750
Toda kako težko bo devet moških
in ena ženska dela?
217
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
Delali bodo do smrti.
218
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Biti izpuščen.
219
00:18:48,292 --> 00:18:50,208
Dva človeka lahko obvladata to mesto.
220
00:18:52,542 --> 00:18:54,708
Postavi hrbet vanj!
221
00:18:54,792 --> 00:18:56,542
Kako naj to naredim?
222
00:18:56,625 --> 00:18:57,917
Tvoj hrbet!
223
00:18:58,708 --> 00:19:02,958
Ne moremo dolgo zdržati.
Največ dva dni.
224
00:19:03,042 --> 00:19:05,000
Glavni nadzornik se strinja.
225
00:19:05,125 --> 00:19:11,000
Pošiljal bo dimne signale
da nam pove, kdaj bo mesto varno.
226
00:19:11,792 --> 00:19:14,917
Potem samo razstreli most.
227
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Kaj?
228
00:19:19,125 --> 00:19:20,542
Pusti to.
229
00:19:21,792 --> 00:19:26,833
Potem bodo morali iti naokoli.
To jih bo držalo dan ali dva.
230
00:19:34,125 --> 00:19:35,042
Irie!
231
00:19:35,542 --> 00:19:41,292
Ti si sin tistega mestnega zdravnika
poskuša dobiti ladjo v Rusijo.
232
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Rusija?
233
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
Potrebovali bomo ta most
za zunanjo trgovino kasneje.
234
00:19:47,542 --> 00:19:50,000
Tudi po vojni razmišljamo.
235
00:20:13,708 --> 00:20:16,375
Noro? kam greš
236
00:20:17,708 --> 00:20:18,958
Noro!
237
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
Naredi to še enkrat in te bodo ubili.
238
00:20:31,417 --> 00:20:33,375
Kaj delaš?!
239
00:20:42,792 --> 00:20:43,958
Je dober okus?
240
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
Ta voda smrdi!
241
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
V redu, gremo!
242
00:21:34,333 --> 00:21:38,208
Ko že govorimo o mostu,
Oroshiyeva zamisel ima nekaj smisla.
243
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Če stvari ne gredo dobro...
244
00:21:40,750 --> 00:21:42,750
Tega ne moremo, sem rekel.
245
00:21:42,917 --> 00:21:44,125
Zakaj ne?
246
00:21:44,833 --> 00:21:49,625
Heishiro, kaj če izgledamo šibki
ko se ne kregava?
247
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Če smo videti prestrašeni ...
248
00:21:52,833 --> 00:21:55,625
ne bodo delovale pravilno.
249
00:22:05,417 --> 00:22:07,000
To je dobro!
250
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
odlično!
251
00:22:10,542 --> 00:22:15,417
Če le moja mrtva mati in brat
bi se tega lahko nasitili.
252
00:22:15,542 --> 00:22:17,417
Nehajte nas zavajati.
253
00:22:18,792 --> 00:22:23,792
Torej vseeno, zakaj hočeš
prestopiti v Rusijo?
254
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
Za študij medicine.
255
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
Zdravilo?
256
00:22:31,208 --> 00:22:34,375
Imate velike načrte!
257
00:22:34,958 --> 00:22:41,125
Zapuščanje domene je v nasprotju z zakonom,
in zapustiti Japonsko je še hujše!
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,292
In ti, kolega. Kaj si naredil?
259
00:22:46,708 --> 00:22:53,542
nič. Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem se zaljubil
s samurajevo ženo.
260
00:22:53,625 --> 00:22:55,167
Idiot!
261
00:22:55,292 --> 00:22:58,500
Tvoj zločin se je šele rodil
lepega videza.
262
00:22:58,625 --> 00:23:00,000
Prekleto prav!
263
00:23:00,625 --> 00:23:03,625
Ti si najslabši izmed nas!
264
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Ne, nisem!
265
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Noro, mi lahko prineseš več riža?
266
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- Potem bom.
- Bom.
267
00:23:11,042 --> 00:23:12,292
Boste?
268
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
hvala
269
00:23:15,125 --> 00:23:18,708
Noro je edini dober fant tukaj.
270
00:23:18,792 --> 00:23:21,000
Samo norec je nedolžen.
271
00:23:26,333 --> 00:23:29,167
Kakorkoli že, če greš v Rusijo...
272
00:23:29,292 --> 00:23:30,125
huh
273
00:23:30,667 --> 00:23:32,917
Ste slišali to?
274
00:23:33,083 --> 00:23:34,208
Brudda?
275
00:23:38,000 --> 00:23:38,917
Premakni se!
276
00:23:42,958 --> 00:23:45,208
Ubil bom tega tetoviranega barabe!
277
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
ubil ga bom!
278
00:23:47,292 --> 00:23:48,333
Po njem!
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,125
Pohitite!
280
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Ne moreš teči?!
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Pohitite!
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
Če pobegne, je to smrt za vse vas!
283
00:24:25,583 --> 00:24:28,750
Premakni se, baraba! On bo moj trinajsti!
284
00:24:28,833 --> 00:24:31,167
Prebij mu glavo!
285
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
trinajst!
286
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Drži, baraba!
287
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
hej
288
00:24:43,625 --> 00:24:44,500
Drži se!
289
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
Počakaj!
290
00:24:47,125 --> 00:24:47,917
Tukaj so!
291
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
- Tukaj so!
- Umri!
292
00:24:53,125 --> 00:24:53,917
poglej!
293
00:24:54,000 --> 00:24:54,792
Počakaj!
294
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
To so oni.
295
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
kaj?!
296
00:25:00,542 --> 00:25:01,750
Vojska.
297
00:25:01,833 --> 00:25:02,958
Nazaj k vratom!
298
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
Ni časa! Skrij se!
299
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Je to Shibata čez tisti most?
300
00:25:22,375 --> 00:25:25,417
Squire Sera, tam je zastava.
301
00:25:25,542 --> 00:25:26,792
Zastava?
302
00:25:28,625 --> 00:25:31,333
To je zastava Nagaoka.
303
00:25:32,208 --> 00:25:33,542
To je čudno.
304
00:25:34,333 --> 00:25:36,625
Koalicija, na tem grebenu?
305
00:25:38,833 --> 00:25:41,708
Ne skrbi. Vrata so odprta.
306
00:25:41,792 --> 00:25:42,583
gremo
307
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Bogomolka.
308
00:26:17,417 --> 00:26:18,500
Kdo je tam?
309
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
Pokaži se!
310
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
pojdi
311
00:26:38,542 --> 00:26:41,333
Vemo, da se skrivaš tam!
312
00:26:49,792 --> 00:26:51,583
Vi kmetje.
313
00:26:51,750 --> 00:26:54,042
kdo si Navedite svoje ime!
314
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Vdrl si v našo domeno
brez dovoljenja.
315
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Najprej navedite svoje ime.
316
00:27:01,333 --> 00:27:05,917
Smo iz nove cesarske vojske,
tukaj, da pozdravim Mizoguchi Naomasa,
317
00:27:06,000 --> 00:27:08,375
gospodar domene Shibata.
318
00:27:09,417 --> 00:27:11,292
Nismo tukaj zaradi vojne.
319
00:27:12,500 --> 00:27:14,125
nisi?
320
00:27:14,333 --> 00:27:15,417
ne!
321
00:27:15,667 --> 00:27:18,917
kaj se dogaja Zakaj potem ...
322
00:27:20,625 --> 00:27:21,333
Zdaj!
323
00:27:29,625 --> 00:27:32,167
tam. Številka trinajst.
324
00:27:32,792 --> 00:27:34,292
Kdo je naslednji?
325
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
Ubij ga! Posekajte ga!
326
00:28:15,625 --> 00:28:17,083
Pridi sem!
327
00:28:50,000 --> 00:28:50,917
Štirinajst!
328
00:29:19,292 --> 00:29:20,083
Izpusti!
329
00:29:20,083 --> 00:29:21,042
pomagaj mi!
330
00:29:22,292 --> 00:29:23,250
Izpusti!
331
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
pomagaj mi!
332
00:29:24,542 --> 00:29:25,625
Izpusti!
333
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Moje življenje!
334
00:29:29,042 --> 00:29:30,542
Prosim ne ubij me!
335
00:29:48,083 --> 00:29:51,708
Kaj delaš?! To je vojna!
336
00:29:53,333 --> 00:29:54,958
To ni šala.
337
00:29:56,167 --> 00:29:58,542
Ne bom umrl tukaj.
338
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
Počakaj! Tudi jaz pridem.
339
00:30:29,750 --> 00:30:30,958
Vi bedaki.
340
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
pripravljena!
341
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
hej
342
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
Washio!
343
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
pazi!
344
00:31:23,417 --> 00:31:24,875
Squire Sera!
345
00:31:26,292 --> 00:31:27,625
Squire Sera!
346
00:31:28,375 --> 00:31:29,625
Squire Sera!
347
00:31:44,917 --> 00:31:46,000
Squire Sera!
348
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
Prekleto!
349
00:31:52,125 --> 00:31:54,750
brat! Nismo pripravljeni na to!
350
00:31:54,833 --> 00:31:56,333
Ampak Squire Sera!
351
00:31:57,833 --> 00:31:59,542
Umik!
352
00:32:00,125 --> 00:32:01,000
brat!
353
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
hitro!
354
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
Umakni se! Umik!
355
00:32:14,333 --> 00:32:16,167
Vrni se kadarkoli!
356
00:32:16,292 --> 00:32:19,500
Mi smo severovzhodna koalicija
Samomorilski oddelek!
357
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Zapomni si nas!
358
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
Joj!
359
00:32:34,917 --> 00:32:38,917
To boli, prekleto! ubil te bom!
360
00:32:39,542 --> 00:32:41,125
Hočeš umreti?
361
00:32:41,583 --> 00:32:46,792
Tista tetovirana baraba je kriva.
362
00:32:46,917 --> 00:32:49,125
Razrezal ga bom na koščke!
363
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
Hočeš umreti?
364
00:33:07,375 --> 00:33:13,000
Beseda je na vseh področjih.
Nikamor ne moreš pobegniti.
365
00:33:17,583 --> 00:33:21,500
Žal mi je za tvojo ženo.
366
00:33:23,125 --> 00:33:26,542
Opravi svojo dolžnost tukaj,
in lahko se vrneš k njej.
367
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
To ne bo spremenilo ničesar.
368
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
nič.
369
00:33:39,833 --> 00:33:42,708
Ne bom se boril za Shibato.
370
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
Skuhaj me živega, če hočeš.
371
00:33:51,417 --> 00:33:54,958
Oh? Potem umri.
372
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
Brudda!
373
00:33:59,292 --> 00:34:04,042
Rešil si mi življenje.
Prezrl bom, kaj se je danes zgodilo.
374
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Ampak ponovi to štos...
375
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
in ubil te bom.
376
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
pridi no
377
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
Ste bili včeraj na gradu?
378
00:34:40,000 --> 00:34:43,500
Da bi ugotovili, kam je šla samomorilska enota?
379
00:34:44,792 --> 00:34:50,792
Ali dekle ne bi želelo vedeti
kje se je boril njen zaročenec?
380
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Ženske nimajo mesta v vladi.
381
00:34:58,208 --> 00:35:00,667
Ali želite prekiniti mojo zaroko?
382
00:35:01,292 --> 00:35:02,250
Kana!
383
00:35:02,458 --> 00:35:04,292
Je lriejevo vedenje...
384
00:35:04,583 --> 00:35:06,542
te spravil v zadrego?
385
00:35:07,333 --> 00:35:10,083
Nihče ne skrbi bolj zate kot jaz!
386
00:35:20,542 --> 00:35:21,750
Ne bom te zapeljal narobe.
387
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Vse prepusti očetu,
v redu
388
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Kana?
389
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
kaj je narobe
390
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Kana?!
391
00:35:47,125 --> 00:35:50,792
Ponovno se rodite v čisti deželi ...
392
00:35:51,167 --> 00:35:53,417
Še ni signala, lrie?
393
00:35:56,125 --> 00:35:59,583
Danes bo konec, v to sem prepričan.
394
00:36:41,958 --> 00:36:42,750
hej
395
00:36:43,542 --> 00:36:46,917
Čuden si. Pojdi stran, kajne!
396
00:36:51,417 --> 00:36:55,042
Naj vam ne bo nerodno.
On je tvoj dragi mlajši brat.
397
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Noro, pojdi noter in prinesi nekaj za jesti.
398
00:37:10,125 --> 00:37:11,083
Tukaj.
399
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
Ne, hvala.
400
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
Jejte. Samo delaš se neumnega
ker si lačen.
401
00:37:22,042 --> 00:37:24,792
neumen? moja žena--
402
00:37:24,917 --> 00:37:27,708
Posilil samuraj Shibata.
403
00:37:27,792 --> 00:37:29,708
Ja, slišal sem.
404
00:37:29,792 --> 00:37:31,292
kaj?!
405
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
Srečen si, da si se maščeval ...
406
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
zdaj pa je ostala čisto sama.
407
00:37:38,375 --> 00:37:42,083
Nosilčeva žena že v osnovi ni bogata.
408
00:37:43,292 --> 00:37:47,542
Z zločincem za moža,
njena najboljša stava je prostitutka ali berač.
409
00:37:47,625 --> 00:37:48,417
hej
410
00:37:48,542 --> 00:37:49,833
In tako ...
411
00:37:50,583 --> 00:37:55,000
moraš biti razglašen za nedolžnega
in se vrni k njej.
412
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Torej pojej to.
413
00:38:11,542 --> 00:38:12,833
Prereši!
414
00:38:14,125 --> 00:38:15,458
Smrdiš.
415
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Odložil si mi hrano. Ostani stran od tukaj!
416
00:38:23,125 --> 00:38:24,208
Počakaj.
417
00:38:24,292 --> 00:38:27,000
Naredil bom tudi zate.
418
00:38:32,042 --> 00:38:33,792
Poznaš tega fanta?
419
00:38:34,333 --> 00:38:38,958
ja Njegov oče je bil
znan po svojem ognjemetu.
420
00:38:39,917 --> 00:38:41,708
Vendar je mrtev.
421
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
mrtev?
422
00:38:44,042 --> 00:38:45,917
V nesreči z ognjemetom.
423
00:38:46,833 --> 00:38:51,125
Pravijo, da je to povzročil fant,
zato ga je družina vrgla ven.
424
00:38:54,750 --> 00:38:59,042
Prekleti bedak!
So te tuje dežele tako velike?
425
00:38:59,583 --> 00:39:04,958
Naše orožje je lahko staro,
ampak samurajski duh zmaguje v vojnah!
426
00:39:08,125 --> 00:39:11,542
Pops! Prebijte vanj nekaj samurajskega duha!
427
00:39:18,583 --> 00:39:23,125
Še naprej povejte tem domoljubnim bedakom
kako velike so tuje dežele...
428
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
in veš, da te bodo pretepli.
429
00:39:28,917 --> 00:39:32,000
Ta teleskop je tuj.
430
00:39:32,792 --> 00:39:37,083
"Izženite barbare," kličejo,
uporabljajo pa tuje orožje.
431
00:39:37,750 --> 00:39:40,292
Je to samurajski duh?
432
00:39:44,125 --> 00:39:46,000
Kaj je to?
433
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
Kaj je kaj?
434
00:39:53,125 --> 00:39:56,042
Kaj, iščejo zlato?
435
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
Umiri se!
436
00:40:16,000 --> 00:40:17,375
Pojdi tja!
437
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
Tukaj.
438
00:40:28,708 --> 00:40:30,917
Vem kako se počutiš.
439
00:40:31,083 --> 00:40:34,792
Ampak Arai, dano nam je
pomembna misija!
440
00:40:34,792 --> 00:40:36,083
Vem!
441
00:40:36,458 --> 00:40:42,417
Ampak samo v bližini teh kriminalcev
me spravlja ob pamet!
442
00:40:49,208 --> 00:40:53,042
Ko bo tega konec,
itak bodo utišani.
443
00:40:53,292 --> 00:40:58,250
Ko pride ta čas,
z njimi lahko počneš kar hočeš.
444
00:41:09,167 --> 00:41:11,792
Prihajajo!
445
00:41:11,917 --> 00:41:14,125
Vzemi pištolo!
446
00:41:16,542 --> 00:41:19,833
To je cesarjeva vojska!
447
00:41:27,708 --> 00:41:29,292
Kaj se dogaja?!
448
00:41:30,167 --> 00:41:31,458
Ogenj!
449
00:41:35,292 --> 00:41:37,208
hej hej
450
00:41:37,333 --> 00:41:38,125
hej
451
00:41:39,917 --> 00:41:41,000
Kogure!
452
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
hej Snemi te!
453
00:41:42,625 --> 00:41:44,417
Snemi te!
454
00:41:44,542 --> 00:41:46,750
Si v redu, Kogure?
455
00:41:49,000 --> 00:41:51,583
Snemi te! Snemi jih!
456
00:41:51,708 --> 00:41:53,125
hej hej
457
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
hej
458
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Mogoče bi morali teči.
459
00:41:58,542 --> 00:42:00,583
Snemi te. Tukaj je ključ.
460
00:42:00,792 --> 00:42:02,333
Pohitite!
461
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
Oprostite!
462
00:42:11,167 --> 00:42:15,833
Kaj delaš?!
Pripravite se! Vzemite svoje puške!
463
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Samo pri nas?!
464
00:42:23,125 --> 00:42:24,042
Irie!
465
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
Ne moremo jih zadržati!
466
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Ne bodi neumen!
467
00:42:27,000 --> 00:42:30,125
Naj se borijo. Odpravili se bomo proti mestu.
468
00:42:30,208 --> 00:42:31,625
Ti strahopetec!
469
00:42:31,750 --> 00:42:33,625
Ti fantje ne bodo pomagali!
470
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Arai!
471
00:42:39,292 --> 00:42:40,083
Arai!
472
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
Ste v redu?
473
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
Irie, ne moremo se ustreliti z njimi.
474
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Torej, kaj naredimo?
475
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
Imam idejo.
476
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Ogenj!
477
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Ogenj!
478
00:43:16,583 --> 00:43:17,375
Ogenj!
479
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Gremo!
480
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
gospod...
481
00:43:40,458 --> 00:43:42,417
vrata so odprta.
482
00:43:43,583 --> 00:43:44,917
So tekli?
483
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Niso mogli iti daleč.
484
00:43:48,583 --> 00:43:50,917
Vzemimo nekaj spominkov. Naprej!
485
00:43:54,500 --> 00:43:56,125
Zadnji stražar, pripravljen!
486
00:44:02,542 --> 00:44:04,500
Kaj je to dim?
487
00:44:45,292 --> 00:44:47,125
- Hej!
- Hej!
488
00:44:54,583 --> 00:44:55,708
Počakaj!
489
00:44:56,958 --> 00:44:58,917
Kje so ostali?
490
00:45:08,208 --> 00:45:10,917
Ubijte jih! Ne pokaži jim milosti!
491
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
- Eden je!
- Eden je!
492
00:45:48,042 --> 00:45:49,125
Drži se!
493
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
Osemnajst!
494
00:45:54,500 --> 00:45:55,292
Previdno!
495
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Smo na isti strani!
496
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
Oh, to si ti ...
497
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
Tisti gozdovi!
498
00:46:12,792 --> 00:46:14,167
Ciljajte v gozd!
499
00:46:15,083 --> 00:46:16,125
tam!
500
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
hitro!
501
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
Pripravite se na polnjenje!
502
00:46:35,708 --> 00:46:39,000
Te niso veliko uporabne.
503
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
Ni izbire.
504
00:46:45,583 --> 00:46:48,917
Ne vidim skozi dim.
Preveč je požarov.
505
00:46:53,125 --> 00:46:54,542
Tukaj prihajajo.
506
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
tam GOR!
507
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
zgrešeno!
508
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
Ogenj!
509
00:47:07,500 --> 00:47:08,542
Ogenj!
510
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Ogenj!
511
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
Ogenj!
512
00:47:21,125 --> 00:47:23,333
Noro, si v redu?
513
00:47:24,792 --> 00:47:28,292
Lahko naredim boljše od tega!
514
00:47:31,000 --> 00:47:33,917
bedak! kam greš?!
515
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
- En, dva ...
- En, dva ...
516
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
- En, dva ...
- En, dva ...
517
00:47:40,333 --> 00:47:41,292
Ogenj!
518
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Ogenj!
519
00:47:55,167 --> 00:47:56,125
hej...
520
00:47:57,958 --> 00:47:58,750
hej...
521
00:47:59,125 --> 00:48:00,167
hej
522
00:48:07,708 --> 00:48:08,833
hej
523
00:48:09,833 --> 00:48:10,917
Si v redu?
524
00:48:17,042 --> 00:48:19,958
Več orožja! kam greš
525
00:48:20,583 --> 00:48:21,708
hej
526
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
Nazaj! Pojdi stran!
527
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
Nazaj!
528
00:48:31,000 --> 00:48:32,083
Otvoritev!
529
00:48:49,375 --> 00:48:53,000
Ni dobro.
Gremo stran! hitro!
530
00:48:57,000 --> 00:48:58,583
kaj počneš
531
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
hitro!
532
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
To boli!
533
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
To je bilo blizu.
534
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
Kaj delaš?!
535
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Ostani tukaj!
536
00:49:34,292 --> 00:49:36,750
Ne zapusti me s tem norcem!
537
00:49:38,208 --> 00:49:39,167
umiram!
538
00:49:39,292 --> 00:49:40,750
Na vaši strani je!
539
00:50:11,917 --> 00:50:13,042
Arai!
540
00:50:16,125 --> 00:50:19,042
Irie! Drži se!
541
00:50:26,167 --> 00:50:29,917
čeden! Ste v redu?!
542
00:50:30,542 --> 00:50:33,167
Aja! boli!
543
00:50:34,000 --> 00:50:35,958
Veste, kam je šel Noro?
544
00:50:36,083 --> 00:50:38,833
Zdaj ni pravi čas!
545
00:50:42,583 --> 00:50:45,292
Hej, kje so puške?!
546
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
hej
547
00:50:56,167 --> 00:50:59,958
Brudda! Premakni se!
548
00:51:24,625 --> 00:51:26,083
Kaj si naredil?!
549
00:51:30,875 --> 00:51:33,250
Noro! Daj mi to!
550
00:51:33,917 --> 00:51:34,958
Daj mi!
551
00:51:48,500 --> 00:51:49,542
Spravi se z mene!
552
00:51:57,500 --> 00:51:58,708
Poberi se od tam!
553
00:51:58,958 --> 00:52:00,250
Premakni se!
554
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
Vrzi ga!
555
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
hitro!
556
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Pohitite!
557
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Nalijte jim! hitro! Ogenj, preklet!
558
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
Gospod!
559
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
poglej!
560
00:52:47,625 --> 00:52:49,042
Ubij me!
561
00:52:50,042 --> 00:52:51,083
Ubij me!
562
00:52:53,208 --> 00:52:55,000
Ubij me!
563
00:52:56,167 --> 00:52:57,417
brat...
564
00:53:09,625 --> 00:53:12,583
Sake! Sake! Pijača za praznovanje!
565
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
Zakaj?
566
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Nekateri smo umrli.
567
00:53:16,167 --> 00:53:18,958
Razlog več za pitje!
568
00:53:22,250 --> 00:53:24,750
Čeden ni več čeden!
569
00:53:24,917 --> 00:53:28,375
In nova cesarjeva vojska ni odšla.
570
00:53:30,917 --> 00:53:32,292
Koga briga?
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,375
Spet smo jih močno udarili.
572
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Noro!
573
00:53:37,583 --> 00:53:39,917
Dobro izgledaš v tej uniformi.
574
00:53:40,292 --> 00:53:44,958
Če ne bi bilo tebe, bi imeli vsi
Budistična imena grobov zdaj.
575
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
Noro, lahko narediš še kaj...
576
00:53:48,208 --> 00:53:50,083
tistih ognjenih krogel?
577
00:53:50,500 --> 00:53:54,958
seveda. Cel kup jih je
starih v lopi.
578
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
Tisti s črno vodo so še boljši.
579
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Črna voda?
580
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
kaj počneš
581
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
Kaj je narobe s teboj?
582
00:54:13,958 --> 00:54:15,917
Imamo prijetno pijačo.
583
00:54:16,167 --> 00:54:17,792
Vse je laž.
584
00:54:18,000 --> 00:54:20,292
Ne bodo nam oprostili.
585
00:54:21,292 --> 00:54:22,125
prav?
586
00:54:23,792 --> 00:54:25,917
To je prišlo iz jasnega ...
587
00:54:26,917 --> 00:54:30,792
Spet širiš te nore laži?!
588
00:54:40,917 --> 00:54:42,583
ali si nor?
589
00:54:42,708 --> 00:54:44,750
Tisti norci ste vi samuraji.
590
00:54:45,125 --> 00:54:49,500
Ko bo tega konec, vsi umremo.
Ta oprostilna sodba je laž.
591
00:54:49,583 --> 00:54:52,417
Imate besedo glavnega skrbnika!
592
00:54:52,542 --> 00:54:55,375
Res je! Slišal sem te.
593
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
Kaj?
594
00:55:00,208 --> 00:55:03,958
Irie, je to res?
595
00:55:05,917 --> 00:55:07,292
Ne moreš reči?
596
00:55:10,000 --> 00:55:13,083
Tudi zdaj nas nameravate zavreči!
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,167
To je šlo predaleč.
598
00:55:17,917 --> 00:55:19,000
Nisem vedel.
599
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
Nič nisem vedel!
600
00:55:22,292 --> 00:55:26,000
Irie! Zakaj nisi rekel, da je laž?!
601
00:55:26,125 --> 00:55:27,042
Irie!
602
00:55:28,833 --> 00:55:30,208
Povej nam resnico.
603
00:55:40,375 --> 00:55:42,208
Tako je kot ona pravi.
604
00:55:43,417 --> 00:55:48,333
Ko so jetniki opravili svoje delo,
jim zapremo usta.
605
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Kaj?
606
00:55:58,958 --> 00:56:04,042
Cesarjevi vojski damo grad
takoj ko koalicija odide.
607
00:56:06,917 --> 00:56:09,125
Brez prelivanja krvi.
608
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
Kaj?
609
00:56:19,333 --> 00:56:25,083
Ne razumem. Zakaj mi
izobešati koalicijski prapor?
610
00:56:25,167 --> 00:56:27,917
Izobešanje transparenta Shibata ...
611
00:56:28,542 --> 00:56:31,958
bilo bi nerodno
pridružil cesarjevi vojski.
612
00:56:33,500 --> 00:56:38,625
Torej smo tukaj, da kupimo čas
dokler koalicija ne gre z gradu?
613
00:56:39,917 --> 00:56:43,958
razumem Torej pustimo ta most na mestu ...
614
00:56:44,625 --> 00:56:47,958
da bi na koncu pozdravil cesarjevo vojsko.
615
00:56:48,625 --> 00:56:54,958
To je v redu, ampak smo že ubili
njihovi vojaki.
616
00:56:55,042 --> 00:56:57,750
Torej nas Shibata ne more zapustiti živih.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
Kaj za vraga?
618
00:57:02,625 --> 00:57:05,167
Tukaj ste pravi goljufi!
619
00:57:10,583 --> 00:57:11,917
Prekleto!
620
00:57:14,417 --> 00:57:16,958
Glavni zapornik nam je lagal.
621
00:57:20,375 --> 00:57:21,792
Kako si drzneš.
622
00:57:23,000 --> 00:57:25,583
Toda če ne bi ...
623
00:57:25,583 --> 00:57:27,792
Potem ne bi bil...
624
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
igranje neke Nagaoka farse!
625
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
Prekleto!
626
00:57:37,500 --> 00:57:40,958
Oprosti, Heishiro.
627
00:57:41,417 --> 00:57:43,708
Žal ne pomaga.
628
00:57:45,375 --> 00:57:48,917
Še vedno smo pod smrtno obsodbo.
629
00:57:49,792 --> 00:57:53,125
K hudiču s teboj, prekleti lažnivec!
630
00:57:54,542 --> 00:57:56,167
ubil te bom!
631
00:57:59,083 --> 00:57:59,958
Tišina!
632
00:58:01,000 --> 00:58:02,708
Arai! ne!
633
00:58:02,792 --> 00:58:03,958
Utihni!
634
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
Oni so mrtvi možje.
Uporabljamo jih lahko, kakor želimo.
635
00:58:08,625 --> 00:58:09,917
kaj?!
636
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Tisti, kot si ti...
637
00:58:12,542 --> 00:58:15,125
nam nimajo kaj povedati!
638
00:58:16,167 --> 00:58:17,958
Naredi, kar ti je rečeno!
639
00:58:22,042 --> 00:58:23,208
Irie...
640
00:58:29,625 --> 00:58:31,917
lrie, ti prasec...
641
00:58:52,708 --> 00:58:56,167
Žal mi je, da so ti lagali.
642
00:58:57,792 --> 00:59:03,000
Prisežem, da te bom oprostil!
643
00:59:04,000 --> 00:59:06,333
Prepričal bom glavnega zapornika!
644
00:59:07,833 --> 00:59:09,000
Torej prosim...
645
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
verjemite mi
646
00:59:16,333 --> 00:59:18,292
Resnično mi je žal!
647
00:59:23,417 --> 00:59:27,125
Saj mu ne boste verjeli, kajne?
648
00:59:27,833 --> 00:59:29,292
Verjeti mu ...
649
00:59:30,000 --> 00:59:31,958
je naša edina izbira.
650
00:59:33,292 --> 00:59:35,083
Tako izgleda.
651
00:59:37,333 --> 00:59:40,917
Kaj je s teboj?
Tip laže!
652
00:59:41,000 --> 00:59:42,542
Ne kupujem.
653
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
Brudda!
654
00:59:56,917 --> 00:59:58,500
Torej šef...
655
01:00:04,000 --> 01:00:06,542
ne pozabi, kaj si pravkar rekel.
656
01:00:33,792 --> 01:00:34,917
si buden?
657
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
To je bil edini način, da sva se spustila.
658
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
hej
659
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Hej, banditi! Me slišite?
660
01:00:58,917 --> 01:01:02,292
Razbojniki! Me slišite?
661
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
Vsi vi! poslušaj me!
662
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
To je precej groba stvar.
663
01:01:17,958 --> 01:01:21,500
Nismo tukaj, da bi bivali vojno
na domeni Shibata.
664
01:01:23,083 --> 01:01:27,167
Izpustite talca
in nam odpri svoja vrata.
665
01:01:27,750 --> 01:01:31,042
Naredite to, pa bomo spregledali
to vedenje.
666
01:01:31,708 --> 01:01:32,583
Kaj?
667
01:01:32,708 --> 01:01:37,417
Predajte se cesarjevemu praporu,
in ne bo reklamacije.
668
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
Nova cesarska vojska vas bo sprejela.
669
01:01:40,417 --> 01:01:41,333
Kaj?
670
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Sprejeli nas bodo!
671
01:01:42,708 --> 01:01:43,750
Tiho!
672
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Vendar, če ne
sprejmi to ponudbo...
673
01:01:50,542 --> 01:01:53,833
vas bodo razglasili za razbojnike,
in biti zdrobljen.
674
01:01:54,167 --> 01:01:57,625
v redu Čakamo na vaš odgovor.
675
01:02:01,042 --> 01:02:05,125
Ste slišali to? Če se pridružimo
cesarjeva vojska, oproščeno nam bo!
676
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
To je moški rekel!
677
01:02:09,042 --> 01:02:10,000
Rešeni smo!
678
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Počakaj!
679
01:02:11,542 --> 01:02:13,792
Morda bo danes signal.
680
01:02:13,917 --> 01:02:15,500
In če ne?
681
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
ali si slep?
682
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
S to vojsko se ne moremo boriti.
683
01:02:23,083 --> 01:02:26,833
Če se Shibata pridruži,
koga briga, če to storimo zdaj?
684
01:02:26,958 --> 01:02:28,292
Tako je prav.
685
01:02:28,917 --> 01:02:32,000
Glavni zadrževalec
te pelje na vožnjo.
686
01:02:32,000 --> 01:02:34,250
Noro je umreti zanj.
687
01:02:38,625 --> 01:02:39,917
Pojdi-
688
01:02:45,917 --> 01:02:48,083
Tako je, kot pravijo. Ne moremo zmagati.
689
01:02:49,250 --> 01:02:53,875
Heishiro, vzemi ta kup in pojdi.
690
01:02:56,292 --> 01:02:57,625
In ti?
691
01:02:59,875 --> 01:03:01,292
bom ostal.
692
01:03:03,625 --> 01:03:05,042
Da me ubijejo?
693
01:03:05,917 --> 01:03:10,792
Ko vstopijo v grajsko mesto,
za take, kot sem jaz, je vsega konec.
694
01:03:11,583 --> 01:03:12,333
ampak...
695
01:03:12,333 --> 01:03:18,125
Naj umrem kot vreden zet
glavnemu zadrževalcu.
696
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
Tako pravi.
697
01:03:25,542 --> 01:03:27,292
Naj mu uresniči željo.
698
01:03:27,917 --> 01:03:29,792
Ja, gremo.
699
01:03:47,583 --> 01:03:49,125
Pojdi-
700
01:03:59,583 --> 01:04:01,875
Kaj delaš?!
701
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Me boš ustrelil?!
702
01:04:22,958 --> 01:04:24,917
brat!
703
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Mislim, da je to njihov odgovor.
704
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
Pripravite se!
705
01:04:36,125 --> 01:04:37,375
Pripravite top!
706
01:04:46,958 --> 01:04:48,917
Kaj si naredil?!
707
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
hej hej
708
01:04:52,750 --> 01:04:55,833
Zdaj se ne moremo pridružiti cesarjevi vojski!
709
01:04:58,542 --> 01:05:00,958
Kaj se zgodi, če odidemo?!
710
01:05:03,042 --> 01:05:07,042
Požgali bodo grad in mesto!
711
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Tudi vaše družine!
712
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
Kraj kjer ste se rodili!
713
01:05:18,542 --> 01:05:21,000
Lahko izgubiš vse!
714
01:05:26,958 --> 01:05:29,292
To moramo zaščititi!
715
01:05:55,167 --> 01:05:56,417
Poslušajte!
716
01:05:56,542 --> 01:05:58,292
To je maščevanje!
717
01:05:59,125 --> 01:06:03,917
V čast nam kot milici Kiheitai,
ne smemo biti poraženi!
718
01:06:25,167 --> 01:06:26,708
Razstreliti most?
719
01:06:28,333 --> 01:06:32,125
Vsi njihovi vojaki so kmetje
in mojster manj samurajev.
720
01:06:32,583 --> 01:06:34,958
Njihove puške ne bodo delovale v dežju.
721
01:06:36,042 --> 01:06:37,083
To je res.
722
01:06:37,167 --> 01:06:38,417
ampak kako?
723
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
Noro...
724
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
bodo vaše ognjene krogle delovale v dežju?
725
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
seveda.
726
01:06:48,750 --> 01:06:52,542
Imajo črno vodo.
Dež jim ne bo škodil.
727
01:06:52,917 --> 01:06:54,125
Kajne, Brudda?
728
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
To je naše edino upanje.
729
01:07:02,917 --> 01:07:03,833
Ja.
730
01:07:05,708 --> 01:07:08,708
Se s tem strinjaš, lrie?
731
01:07:11,792 --> 01:07:13,917
Pohitimo.
732
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
Pripravite se.
733
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
Najprej detonatorska vrvica.
Zavijte ga v oljni papir, da ostane suh.
734
01:07:23,333 --> 01:07:26,833
Hej Noro, dobra si v tem.
735
01:07:41,542 --> 01:07:42,375
hitro!
736
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Oroshiya, drži se teh.
737
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
Vzemi vse, kar lahko.
738
01:07:48,042 --> 01:07:48,917
Imate varovalke?
739
01:07:48,917 --> 01:07:50,875
Pospravi jih stran.
740
01:08:03,375 --> 01:08:04,792
Ta norec!
741
01:08:27,333 --> 01:08:28,792
Squire Kazuma!
742
01:08:31,542 --> 01:08:32,583
Kana!
743
01:08:33,125 --> 01:08:36,917
Kaj delaš tukaj?
744
01:08:38,167 --> 01:08:40,708
Enostavno sem te moral videti.
745
01:08:41,625 --> 01:08:42,958
Pojdi domov.
746
01:08:43,042 --> 01:08:43,958
Pojdi!
747
01:08:44,417 --> 01:08:45,958
Če umreš, ne bom nikoli...
748
01:08:46,083 --> 01:08:46,917
ne!
749
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Tudi tukaj se bom boril.
750
01:08:57,958 --> 01:09:00,333
Kaj se je zgodilo tukaj?
751
01:09:00,500 --> 01:09:01,750
Vrata...
752
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
Brudda!
753
01:09:11,375 --> 01:09:13,000
Spet on!
754
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
pozdravljena
755
01:09:16,042 --> 01:09:17,583
pozdravljena
756
01:09:18,917 --> 01:09:20,042
pozdravljena
757
01:09:25,542 --> 01:09:27,125
pozdravljena
758
01:09:28,958 --> 01:09:30,292
Brudda!
759
01:09:31,167 --> 01:09:32,583
Nazaj!
760
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
pomagaj mi!
761
01:09:35,375 --> 01:09:36,500
hitro!
762
01:09:38,625 --> 01:09:40,792
- Oroshiya! Vstopi!
- Brudda!
763
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
Je zunaj?
764
01:09:43,667 --> 01:09:45,333
Kako je z varovalko?
765
01:09:47,500 --> 01:09:48,958
V redu je.
766
01:09:52,500 --> 01:09:54,042
poslušaj!
767
01:09:58,375 --> 01:10:00,417
Naj se vam pridružim!
768
01:10:04,292 --> 01:10:05,708
Nisem oborožen!
769
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
Želim se vam pridružiti!
770
01:10:11,000 --> 01:10:12,333
Poglej to!
771
01:10:17,333 --> 01:10:19,125
To je glava samuraja!
772
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
Premakni se!
773
01:10:25,000 --> 01:10:26,833
Izpusti!
774
01:10:27,125 --> 01:10:28,417
Ognjene krogle!
775
01:10:29,417 --> 01:10:30,333
Pohitite!
776
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
Joj!
777
01:10:43,417 --> 01:10:45,583
To boli, prekleto!
778
01:10:45,958 --> 01:10:47,792
Si vzel to glavo?
779
01:10:48,292 --> 01:10:49,333
ja
780
01:10:50,000 --> 01:10:51,917
Za vedno sem končal s Shibato.
781
01:10:53,083 --> 01:10:54,625
Shibata?
782
01:10:56,417 --> 01:10:58,917
Ste rekli "Shibata"?
783
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
ja Skupina v tisti trdnjavi.
784
01:11:12,583 --> 01:11:13,708
Zaveži to.
785
01:11:17,833 --> 01:11:19,000
kje je
786
01:11:23,208 --> 01:11:27,375
Izvlecite ga! hitro! hitro!
787
01:11:33,500 --> 01:11:39,167
Torej je to vse, kar Shibata pripravlja!
788
01:11:41,292 --> 01:11:43,333
vzemi.
789
01:11:45,917 --> 01:11:47,333
Kaj delamo?
790
01:11:48,125 --> 01:11:49,917
kaj misliš
791
01:11:50,292 --> 01:11:54,000
Zdaj se želim boriti s Shibato.
792
01:11:54,333 --> 01:11:56,083
Pomagal bom.
793
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Vprašaj me karkoli.
794
01:12:10,167 --> 01:12:11,917
Naredi kar hočeš.
795
01:12:12,875 --> 01:12:13,917
huh
796
01:12:18,917 --> 01:12:20,083
Hej, počakaj!
797
01:12:20,417 --> 01:12:22,125
Ubil si mojega brata!
798
01:12:22,250 --> 01:12:23,583
s tabo sem!
799
01:12:27,292 --> 01:12:28,417
Izpusti!
800
01:12:28,542 --> 01:12:30,208
Prevarani smo!
801
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
Brudda!
802
01:12:33,292 --> 01:12:34,375
Joj!
803
01:12:35,208 --> 01:12:36,083
Noro!
804
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
Drži se!
805
01:12:40,500 --> 01:12:41,917
Zgrabi ga!
806
01:12:42,042 --> 01:12:43,417
Kaj delaš?!
807
01:12:45,625 --> 01:12:46,542
Noro!
808
01:12:46,625 --> 01:12:47,750
ne!
809
01:12:49,625 --> 01:12:50,750
si v redu
810
01:12:50,833 --> 01:12:51,625
Drži se!
811
01:12:52,000 --> 01:12:53,083
Ni časa!
812
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Noro, ne!
813
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
Gremo nazaj! hitro!
814
01:13:04,167 --> 01:13:04,958
hitro!
815
01:13:05,083 --> 01:13:05,917
hitro!
816
01:13:17,958 --> 01:13:20,167
Pusti me!
817
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
Čakaj malo!
818
01:13:23,750 --> 01:13:25,000
Pripravi se na smrt.
819
01:13:25,417 --> 01:13:28,000
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!
820
01:13:32,542 --> 01:13:34,208
Počakaj!
821
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
Brudda!
822
01:14:09,958 --> 01:14:12,417
Brudda, si v redu?!
823
01:14:12,542 --> 01:14:14,375
Me hočeš ubiti?!
824
01:14:14,500 --> 01:14:16,208
- Še ena!
- Ne!
825
01:14:20,125 --> 01:14:21,042
Razbojniki!
826
01:14:22,292 --> 01:14:23,750
Tu so razbojniki!
827
01:14:23,833 --> 01:14:24,917
Po njih!
828
01:14:25,625 --> 01:14:27,333
Prižgi ga!
829
01:14:27,500 --> 01:14:30,083
Vem, prekleto!
830
01:14:31,708 --> 01:14:34,000
Vse je mokro.
831
01:14:34,750 --> 01:14:35,958
Tukaj je Noro!
832
01:14:42,708 --> 01:14:44,167
Pohitite!
833
01:14:44,292 --> 01:14:45,958
Ne bo zasvetilo!
834
01:14:51,042 --> 01:14:52,333
kaj počneš
835
01:14:52,417 --> 01:14:53,792
Kaj?
836
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
jaz grem
837
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Drži se!
838
01:15:10,750 --> 01:15:15,958
Vedno si bil najlepši med nami.
839
01:15:19,042 --> 01:15:21,292
Takoj bo ugasnilo.
840
01:15:23,958 --> 01:15:26,417
Vzemi mojo meniško štolo.
841
01:15:42,292 --> 01:15:43,792
Pohitite!
842
01:15:46,875 --> 01:15:49,292
Kaj delaš?!
843
01:15:52,958 --> 01:15:55,375
ne! nehaj!
844
01:15:55,500 --> 01:15:59,125
Oprosti, mama.
845
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
ne!
846
01:16:30,292 --> 01:16:31,833
Noro!
847
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
Kana...
848
01:17:15,208 --> 01:17:16,167
da?
849
01:17:25,917 --> 01:17:27,583
Daj to Heishiru.
850
01:17:39,042 --> 01:17:40,583
Squire Kazuma ...
851
01:17:44,792 --> 01:17:46,292
Squire Kazuma!
852
01:17:47,958 --> 01:17:49,000
ne ...
853
01:17:51,167 --> 01:17:52,417
ne!
854
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
Squire Kazuma ...
855
01:17:57,542 --> 01:17:59,125
ne!
856
01:18:14,500 --> 01:18:19,792
Zdaj ni več nikogar živega
kdo nam lahko oprosti.
857
01:18:20,833 --> 01:18:24,625
Začeli smo z desetimi.
Zdaj smo prišli do polovice tega.
858
01:18:26,917 --> 01:18:27,708
torej...
859
01:18:28,167 --> 01:18:31,000
mostu ni več,
ampak še vedno so tam.
860
01:18:32,042 --> 01:18:36,125
Kako naj gredo šopiriti domov
če sploh ne morejo zavzeti te trdnjave?
861
01:18:36,917 --> 01:18:41,167
Naredil sem vse, kar sem lahko.
Nimam več kaj dati.
862
01:18:42,292 --> 01:18:43,583
Torej šef...
863
01:18:44,083 --> 01:18:48,208
kaj počnemo
Ni več dimnih signalov.
864
01:18:52,125 --> 01:18:53,083
Kdo je to?!
865
01:18:58,000 --> 01:19:00,375
Je ta idiot še živ?
866
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
Ta tetovirani norec!
867
01:19:08,833 --> 01:19:14,958
Shibata je dobro mesto
868
01:19:16,208 --> 01:19:24,000
Na vzhodu in na zahodu
869
01:19:24,708 --> 01:19:30,333
Na severu in na jugu...
870
01:19:30,875 --> 01:19:34,583
Squire Kazuma me je prosil, naj vam dam to.
871
01:19:42,542 --> 01:19:43,458
Noro!
872
01:19:43,583 --> 01:19:45,792
Kako je bilo v peklu? Lepe ženske?
873
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
Ja, veliko res lepih.
874
01:19:50,208 --> 01:19:52,375
Brudda! Brudda!
875
01:19:52,500 --> 01:19:54,083
Tukaj mi je dobro.
876
01:19:59,125 --> 01:20:01,375
Človek ne more večno žalovati.
877
01:20:03,417 --> 01:20:08,583
Očeta bom prepričal
osvoboditi te zločince.
878
01:20:11,417 --> 01:20:15,125
To je tisto, kar je lrie želel.
879
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
Brudda!
880
01:20:24,750 --> 01:20:26,917
Brudda! pridi no
881
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Ne znam plesati.
882
01:20:29,125 --> 01:20:30,292
ples!
883
01:20:36,792 --> 01:20:39,375
To smrdi! Kaj je?!
884
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
Si to ukradel vojaku?
885
01:20:43,125 --> 01:20:46,125
Ali pijejo umazano vodo?
886
01:20:47,833 --> 01:20:50,208
Noro, je to z gore?
887
01:20:50,458 --> 01:20:53,042
ja To je črna voda.
888
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Kaj je to?!
889
01:21:01,083 --> 01:21:04,417
Črna voda izvira
iz tukajšnjih gora.
890
01:21:04,667 --> 01:21:05,750
prav?
891
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Kako bi vedel?
892
01:21:08,917 --> 01:21:10,083
Torej Noro...
893
01:21:10,375 --> 01:21:13,792
ali uporabljate to vodo
za svoje ognjene krogle?
894
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
ja Zato gorijo
tudi v dežju.
895
01:21:19,667 --> 01:21:23,875
Mogoče temu pravijo "naftna vrtina."
896
01:21:25,167 --> 01:21:26,750
Tisti kamnolom?
897
01:21:33,292 --> 01:21:35,625
Tik nad njihovim taborom.
898
01:21:37,000 --> 01:21:39,167
Noro, je to vodnjak?
899
01:21:39,792 --> 01:21:43,958
ja Veliko sem šel tja
z Bruddo po nafto.
900
01:21:44,083 --> 01:21:46,375
Zakaj nam nisi povedal?!
901
01:21:47,125 --> 01:21:51,125
Prihranili bi si veliko težav
samo tako, da vrže ognjeno kroglo tja.
902
01:21:51,917 --> 01:21:55,750
Idiot! Kako bi se tega lotili?
903
01:21:56,125 --> 01:21:57,542
Lahko!
904
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Vse jih lahko zažgemo.
905
01:22:02,333 --> 01:22:03,625
želite?
906
01:22:05,917 --> 01:22:10,333
Neumno! Mosta ni več.
907
01:22:12,000 --> 01:22:15,292
prav! Pozabljamo
nekaj pomembnega.
908
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
To reko lahko prečkamo.
Nekatere vrvi niso padle.
909
01:22:20,417 --> 01:22:22,625
Vojska ne more, mi pa bi lahko.
910
01:22:23,292 --> 01:22:25,458
Torej, šef, naredimo to.
911
01:22:26,333 --> 01:22:29,542
Misliš zažgati ta vodnjak?
912
01:22:30,167 --> 01:22:34,125
Danes ne pričakujejo napada.
To je čas.
913
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Mi smo slabi fantje.
914
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Vojna ali nevojna, naše glave končajo na konicah.
915
01:22:42,083 --> 01:22:45,042
Kljub temu nismo črvi!
916
01:22:49,500 --> 01:22:52,042
Cesarjeva vojska ali razbojniška vojska...
917
01:22:53,542 --> 01:22:55,958
Utrujen sem od tega, da me teptajo.
918
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Vsi gredo lahko k hudiču.
919
01:23:00,333 --> 01:23:03,167
Torej, šef, naredimo to.
920
01:23:09,125 --> 01:23:13,792
Potem končajmo s tem, da jim pokažemo
razbojniško srce.
921
01:23:22,375 --> 01:23:26,417
In zdaj nenadoma zapiha veter.
922
01:23:43,917 --> 01:23:45,167
Jaz grem prvi.
923
01:24:29,542 --> 01:24:32,417
gremo Moramo biti v mestu
pred zoro.
924
01:24:33,167 --> 01:24:33,958
v redu
925
01:25:37,458 --> 01:25:38,917
Črna voda!
926
01:25:39,375 --> 01:25:41,083
Gremo kopati.
927
01:26:01,542 --> 01:26:04,333
Tukaj ni olja!
928
01:26:05,042 --> 01:26:06,708
Utihni in kopaj!
929
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Noro, kaj počneš?
930
01:26:21,417 --> 01:26:22,750
Tukaj je.
931
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
Tukaj je!
932
01:26:48,792 --> 01:26:50,000
Diši!
933
01:26:53,167 --> 01:26:55,750
Kakšen smrad!
934
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Štitonoša lwamura!
935
01:27:13,458 --> 01:27:15,083
Štitonoša Sugiyama!
936
01:27:19,208 --> 01:27:22,042
Koalicija vdrla na grad?
937
01:27:22,125 --> 01:27:25,875
ja Štitonoša Yamagata te želi tam
takoj.
938
01:27:26,250 --> 01:27:32,250
Ne bom srečen, dokler
Premagal sem te opice Shibata!
939
01:27:34,958 --> 01:27:36,167
Brudda!
940
01:27:38,792 --> 01:27:39,917
Prižgi me.
941
01:27:52,208 --> 01:27:54,083
Vzemite to, barabe.
942
01:28:17,875 --> 01:28:21,417
beži!
943
01:28:43,917 --> 01:28:45,083
Prav vam služi!
944
01:29:13,792 --> 01:29:15,042
Noro! Noro!
945
01:29:16,333 --> 01:29:17,917
Ste v redu?
946
01:29:19,708 --> 01:29:20,833
sem!
947
01:29:25,750 --> 01:29:27,792
Razbojniki! Dobi jih!
948
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
Ubijte jih! Ubijte jih!
949
01:29:57,208 --> 01:29:59,083
gremo
950
01:30:11,917 --> 01:30:13,083
Brudda.
951
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
Oroshiya!
952
01:30:30,042 --> 01:30:31,167
Ste v redu?!
953
01:30:31,292 --> 01:30:32,417
si v redu
954
01:30:36,000 --> 01:30:37,625
Vi banditi!
955
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
Noro!
956
01:30:45,917 --> 01:30:47,042
Brudda!
957
01:30:58,625 --> 01:30:59,542
beži!
958
01:30:59,667 --> 01:31:00,708
hitro!
959
01:31:00,875 --> 01:31:02,625
Pusti me tukaj.
960
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Ne govori neumnosti!
961
01:31:04,583 --> 01:31:07,125
Takšen zdravnik ne morem biti.
962
01:31:07,292 --> 01:31:08,375
Ne govori tega!
963
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
beži!
964
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
pridi no
965
01:31:16,167 --> 01:31:17,458
hej
966
01:31:17,458 --> 01:31:20,750
Te neumne vojne je konec.
967
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
Oroshiya!
968
01:31:28,167 --> 01:31:30,000
Oroshiya!
969
01:31:36,292 --> 01:31:38,583
Prekleto!
970
01:31:43,292 --> 01:31:45,792
pridi no
971
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Noro! Ti kar naprej!
972
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
ampak...
973
01:31:58,375 --> 01:32:00,167
Takoj pridem!
974
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
tam!
975
01:32:14,042 --> 01:32:15,208
Ti bandit!
976
01:32:17,583 --> 01:32:18,667
Brudda!
977
01:32:19,500 --> 01:32:23,125
Noro! hitro! Pojdi stran!
978
01:32:30,167 --> 01:32:32,958
Ti lažljivi prasec!
979
01:32:41,042 --> 01:32:42,833
Premakni se, stari!
980
01:32:55,417 --> 01:32:57,875
Daj mi to.
981
01:33:01,000 --> 01:33:02,417
Ti stari prdec!
982
01:33:05,542 --> 01:33:10,583
Jaz sem Koshiba Hikohachiro,
nekdanji učitelj klana Choshu za kopje.
983
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Brez dolžnosti ...
984
01:33:14,000 --> 01:33:17,250
Jaz stojim proti tej vladi.
985
01:34:01,208 --> 01:34:02,458
Sugiyama!
986
01:35:05,625 --> 01:35:07,500
Ti prekleta opica!
987
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
šef! Premakni se!
988
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
Sugiyama!
989
01:35:22,500 --> 01:35:23,792
Sugiyama!
990
01:35:25,542 --> 01:35:28,500
Sugiyama! hej Sugiyama!
991
01:35:41,542 --> 01:35:43,833
Sugiyama!
992
01:35:46,333 --> 01:35:47,542
Brudda!
993
01:35:47,625 --> 01:35:50,208
Pohiti, šef!
994
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Prereži!
995
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
Kakorkoli že, občutek je dober.
996
01:36:24,042 --> 01:36:27,292
Vreme je super za vrnitev v mesto.
997
01:36:45,583 --> 01:36:47,125
Se vračaš?
998
01:36:50,500 --> 01:36:53,000
Ne. Ne za Shibato.
999
01:36:53,958 --> 01:37:00,000
Najprej se bom vrnil k ženi,
potem pa je kamorkoli me veter odnese.
1000
01:37:03,083 --> 01:37:07,542
Torej ne daš Shibata
še ena priložnost?
1001
01:37:09,833 --> 01:37:12,000
Zdaj me dovolj dobro poznaš.
1002
01:37:15,833 --> 01:37:17,042
In Noro?
1003
01:37:17,792 --> 01:37:22,042
Povzročil bo pravi hrup
če "Brudda" ni zraven.
1004
01:37:24,333 --> 01:37:26,000
Nisva brata.
1005
01:37:33,625 --> 01:37:35,125
hvala za vse
1006
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
pazi nase
1007
01:38:59,583 --> 01:39:03,042
V redu, pojdimo nazaj v mesto.
1008
01:39:05,167 --> 01:39:06,917
jaz ostajam.
1009
01:39:08,042 --> 01:39:12,000
Preveč je mrtvih
ki potrebujejo moje molitve.
1010
01:39:13,000 --> 01:39:15,333
Torej se končno obnašaš kot duhovnik?
1011
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Poglejte, kdo je tukaj, šef!
1012
01:39:33,333 --> 01:39:34,917
Zastava Shibata!
1013
01:39:35,375 --> 01:39:36,292
pozdravljena
1014
01:39:36,375 --> 01:39:38,750
Mlada dama jim je gotovo povedala!
1015
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
pozdravljena
1016
01:39:40,042 --> 01:39:41,958
Samomorilski oddelek je tukaj!
1017
01:39:42,042 --> 01:39:43,417
pozdravljena
1018
01:39:44,542 --> 01:39:45,917
pozdravljena
1019
01:39:59,500 --> 01:40:00,625
beži!
1020
01:40:01,375 --> 01:40:02,542
beži!
1021
01:40:02,625 --> 01:40:03,500
beži!
1022
01:40:04,042 --> 01:40:05,167
Ogenj!
1023
01:40:08,083 --> 01:40:09,042
Brudda!
1024
01:40:11,958 --> 01:40:13,042
Noro!
1025
01:40:20,833 --> 01:40:21,667
Počakaj!
1026
01:40:21,667 --> 01:40:23,125
Mi smo Odred!
1027
01:40:23,708 --> 01:40:24,792
Ogenj!
1028
01:40:28,792 --> 01:40:32,917
Mi smo vojaki Shibata!
Me ne slišiš?!
1029
01:40:35,875 --> 01:40:39,167
prosim! pridi no Bodi tam!
1030
01:40:40,750 --> 01:40:42,542
Borili smo se za Shibato ...
1031
01:40:43,083 --> 01:40:45,000
in država!
1032
01:41:03,292 --> 01:41:05,375
ne!
1033
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Squire Washio!
1034
01:41:45,917 --> 01:41:50,208
Kana je prosil za usmiljenje.
1035
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
Brez strahu.
1036
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Je še kdo od obsojencev?
1037
01:42:09,375 --> 01:42:10,792
Squire Washio?
1038
01:42:12,167 --> 01:42:15,917
Ni odpuščanja
za strahopetca kot si ti.
1039
01:42:19,917 --> 01:42:21,583
Če vztrajate.
1040
01:42:23,083 --> 01:42:27,292
V tem primeru vas bodo zdravili
kot sam zločinec.
1041
01:42:30,958 --> 01:42:32,125
meni je vseeno.
1042
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
jaz sem...
1043
01:42:38,417 --> 01:42:40,583
11. upornik.
1044
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
Posekajte ga!
1045
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Ogenj!
1046
01:43:06,250 --> 01:43:07,625
Ustreli ga!
1047
01:43:16,500 --> 01:43:17,375
Ogenj.
1048
01:43:27,458 --> 01:43:28,542
pojdi
1049
01:44:37,125 --> 01:44:38,708
Posekajte ga!
1050
01:44:41,417 --> 01:44:44,000
Imate še kakšno zažigalno bombo?
1051
01:44:44,125 --> 01:44:49,333
Vlažne, v skladišču.
Morda ne bodo ugasnile.
1052
01:44:54,958 --> 01:44:56,042
Brudda!
1053
01:45:02,917 --> 01:45:03,708
kje
1054
01:45:09,792 --> 01:45:13,958
Pojdite v reko zadaj.
Popeljal vas bo v Shibato.
1055
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
ampak...
1056
01:45:18,833 --> 01:45:19,833
Sledil bom.
1057
01:45:20,750 --> 01:45:22,583
Ostajam s teboj!
1058
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
Ne bodo ubili norca.
1059
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
Lahko pobegneš.
1060
01:45:29,500 --> 01:45:30,375
št.
1061
01:45:30,542 --> 01:45:32,375
ne! ne bom!
1062
01:45:32,375 --> 01:45:34,125
poslušaj me!
1063
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Še naprej me rešuješ.
1064
01:45:39,333 --> 01:45:41,542
Naj bom tvoj veliki brat.
1065
01:45:48,167 --> 01:45:49,125
Pojdi!
1066
01:45:50,000 --> 01:45:51,458
Pojdi!
1067
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
Mizoguchi.
1068
01:46:17,167 --> 01:46:19,000
Potegni meč!
1069
01:48:06,208 --> 01:48:07,292
sranje!
1070
01:48:27,667 --> 01:48:29,167
Dobi jih vse!
1071
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Ne dovolite mu, da pobegne!
1072
01:48:39,333 --> 01:48:40,708
Dobi ga!
1073
01:48:47,833 --> 01:48:48,917
Brudda...
1074
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
Brudda!
1075
01:48:53,750 --> 01:48:54,958
Ne boš pobegnil!
1076
01:48:56,292 --> 01:48:57,875
Pojdi gor!
1077
01:49:00,333 --> 01:49:01,125
Pojdi!
1078
01:49:04,583 --> 01:49:06,042
Zdaj sem jezen.
1079
01:49:09,292 --> 01:49:11,167
Zdaj sem res jezen!
1080
01:49:16,000 --> 01:49:17,500
Ni šans...
1081
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
ali me bodo te barabe ubile!
1082
01:49:42,042 --> 01:49:44,000
Gni v peklu!
1083
01:50:08,375 --> 01:50:10,958
Brudda!
1084
01:50:19,167 --> 01:50:23,208
Za cesarja in novo Japonsko,
mi iz domene Shibata...
1085
01:50:24,167 --> 01:50:27,083
prisežejo, da bodo zatrli razbojnike.
1086
01:50:28,250 --> 01:50:31,750
Igraš farso
in zdaj trobiš neumnosti?
1087
01:50:31,750 --> 01:50:33,708
Dovolj, lwamura.
1088
01:50:35,042 --> 01:50:40,792
Z domeno Shibata imamo
srce in želodec koalicije.
1089
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
Takumi, pokaži ga Squireu Yamagati.
1090
01:51:02,292 --> 01:51:03,958
Prosili ste za to.
1091
01:51:12,167 --> 01:51:14,292
Vodja našega samomorilskega korpusa.
1092
01:51:22,333 --> 01:51:23,500
Gospod!
1093
01:51:23,500 --> 01:51:26,042
Je res, da je spopadov konec?
1094
01:51:26,042 --> 01:51:26,833
ja
1095
01:51:26,958 --> 01:51:31,125
Čudovito je, da nismo končali
kot Nagaoka.
1096
01:51:31,208 --> 01:51:32,875
Dobro! Dobro!
1097
01:51:33,083 --> 01:51:35,333
Vse je zaradi njegovega lorda.
1098
01:51:41,958 --> 01:51:45,542
Shibata si je nakopal jezo
okoliških domen...
1099
01:51:45,792 --> 01:51:51,083
toda izogibanje bitki v mestu,
ohranila svoj grad in ljudi.
1100
01:52:00,333 --> 01:52:01,792
Kaj je narobe?!
1101
01:52:02,125 --> 01:52:03,500
Kaj se je zgodilo?!
1102
01:52:03,958 --> 01:52:05,542
Ne dotikaj se me!
1103
01:52:21,792 --> 01:52:22,833
Kana.
1104
01:52:27,833 --> 01:52:29,083
Kana!
1105
01:52:31,917 --> 01:52:33,042
Zakaj?!
1106
01:52:34,917 --> 01:52:37,000
Zakaj to narediti?!
1107
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
oprosti mi
1108
01:52:45,042 --> 01:52:46,375
Oprosti mi, Kana.
1109
01:52:47,625 --> 01:52:49,333
Naredil sem, kar sem moral.
1110
01:52:51,917 --> 01:52:53,958
Oprostite mi!
1111
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
Nehaj! Pojdi stran!
1112
01:52:59,083 --> 01:53:01,583
Rože naprodaj!
1113
01:53:23,417 --> 01:53:26,500
Ženska te želi videti.
1114
01:53:37,500 --> 01:53:38,750
Ne bojte se.
1115
01:54:08,667 --> 01:54:10,875
Ne bo mi verjela.
1116
01:54:24,917 --> 01:54:26,417
ne!
1117
01:54:26,667 --> 01:54:27,833
To je bilo Bruddino.
1118
01:54:28,208 --> 01:54:29,292
Noro!
1119
01:54:29,458 --> 01:54:31,375
Ne bodi neumen.
1120
01:54:48,083 --> 01:54:53,125
Vaš mož se je boril do samega konca
da pridem nazaj k tebi.
1121
01:54:54,417 --> 01:54:56,500
To je resnica.
1122
01:55:04,083 --> 01:55:08,667
Na tebi je, da preživiš
tisti neumni delež sreče.
1123
01:55:15,708 --> 01:55:16,750
Noro!
1124
01:55:23,917 --> 01:55:25,667
pridi no
1125
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Veselje, veselje, oh veselje ...
1126
01:55:35,958 --> 01:55:37,083
Oprostite.